Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft [hem] met groot geweld uit onze handen weggebracht; |
| Steph | παρελθων δε λυσιασ ο χιλιαρχοσ μετα πολλησ βιασ εκ των χειρων ημων απηγαγεν |
| Trans. | parelthōn de lysias̱ o chiliarchos̱ meta pollēs̱ bias̱ ek tōn cheirōn ēmōn apēgagen |
| Alex | |
| ASV | [But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,] |
| BE | [] |
| Byz | |
| Darby | but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands, |
| ELB05 | Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg, |
| LSG | mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence, |
| Pesh | ܐܬܐ ܕܝܢ ܠܘܤܝܘܤ ܟܠܝܪܟܐ ܘܒܩܛܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܐܝܕܝܢ ܐܥܕܝܗ ܘܠܟ ܫܕܪܗ ܀ |
| Sch | Aber Lysias, der Oberste, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen hinweg |
| Web | But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, |
| Weym | [] |
